Europa Creativa Desk MEDIA Euskadi

Programa de la Unión Europea

para la cultura y los sectores creativos

Noticias

06/Feb/2019 - 13/Feb/2019

European Film Forum Berlinale (EFF) Subtitling and Dubbing: using technology to help European films travel

Eguna eta ordua: astelehena, otsailak 11, 14:00etatik 17:00etara.

Fecha y hora: lunes 11 de febrero de 14:00 a 17:00

Tokia: Hotel Ritz-Carlton hotela, Potsdamer Platz, 3 helbidean.

Localización: Hotel Ritz-Carlton situado en Potsdamer Platz, 3

Aurten, Europa Creativa MEDIAk profesionalekin elkarrizketak izaten jarraituko du; horretarako antolatu dituzte, hain justu, European Film Forum izeneko foroak, urtean zehar egingo diren zinema-jaialdi eta merkatuetan egingo direnak. Aurtengo lehen foroa Berlinaleren baitan egingo da otsailaren 11n, eta Maria Gabriel komisarioa izango da bertan. Subtitling and Dubbing: using technology to help European films travel (Azpitituluak eta bikoizketa: teknologia erabiltzea Europako filmei bidaiatzen laguntzeko) izango da izenburua eta Europako zinema banatzeko garaian azpitituluek eta bikoizketek duten garrantzia dela eta aukeratu dute gaia. 

EFF amaitzeko, cocktaila egingo dute, eta bertan Kosslick jaunak (2001. urtetik Berlinaleren zuzendaria) MEDIA Programari hasiera-hasieratik eskaini duen babesa aitortu.

Este año Europa Creativa MEDIA continuará el diálogo con los profesionales en el marco de los foros “European Film Forum” que se organizaran durante los festivales y mercados que se celebran a lo largo del año. El primer foro que se celebrará este año tendrá lugar en el marco de la Berlinale, el 11 de febrero y contará con la Comisaria Maria Gabriel. Llevará como título Subtitling and Dubbing: using technology to help European films travel, y el tema que se discutirá en esta ocasión se ha seleccionado por la importancia del subtitulado y del doblaje cuando se trata de la distribución de cine europeo. 

El EFF concluirá con un cocktail donde se reconocerá el apoyo que el Sr. Kosslick (Director de la Berlinale desde 2001) ha ofrecido al Programa MEDIAdesde sus comienzos.

Programa:

14:00 – 14:05 Maria Gabriel komisarioaren irekiera-hitzaldia

14:00 – 14:05 Key Note Maria Gabriel Comisaria

14:20 – 14:50 Elkarrizketa informala Marjorie Paillon-en Annell Karin-en artean

14:20 – 14:50 Charla entre Marjorie Paillon y Annell Karin

14:50 – 15:40 Ikus-entzunezko edukia merkatu eleaniztun digitalean hedatzea

14:50 – 15:40 Circulación de contenido audiovisual en el mercado digital multilingüe.

15:40 – 16:50 Nola laguntzen digu teknologiak Europako lanak irisgarriago egiten?

15:40 – 16:50 ¿Como ayuda la tecnología  a hacer que las obras europeas sean más accesibles?

17:30 – 19:00 Networking-eko cocktaila

17:30 – 19:00 Networking Cocktail

Volver